9/11: la traduzione

grande proposta de L'Indignato cui il sottoscritto aderisce (sperando di trovare il tempo in questo periodo così pieno...)

Visto che la proposta di organizzare un gruppo volontario di traduzione in italiano del Rapporto della Commissione 9/11 è stata accolta da un po' di persone, visto che ho verificato la totale assenza di copyright e l'intento di diffusione del rapporto stesso (In response to comments from the community, GPO has refined the Full Report as an improved, interactive, user-friendly PDF, optimized for screen-viewing) ecco il via ufficiale all'iniziativa. Ho tradotto l'indice e inserito una nota a piè pagina che spiega progetto e motivazioni. Prenderò in affidamento, per ora, la traduzione della prefazione e del Capitolo 1.1. Naturalmente, il progetto è aperto a tutti. Pregherei coloro che intendono seriamente partecipare al progetto di lasciare un commento e prendersi in carico un paragrafo, un capitolo, anche solo una pagina. Dopo il primo periodo di assestamento provvederò a dare un coordinamento più preciso al lavoro. Man mano che le pagine sarabbo tradotte, potete inviarmele: provvederò all'impaginazione definitiva. Nel frattempo, possiamo usare il forum o Indignato stesso per qualsiasi tipo di chiarimento, proposta, domanda e via dicendo. Naturalmente, sono gradite anche proposte di modifiche alle parti già tradotte, al fine di fare un lavoro assolutamente fedele all'originale. Soprattutto da parte del sottoscritto, che non è un professionista della traduzione e da un po' mastica meno inglese del dovuto. Ricordo infine che questo è il sito ufficiale da cui si può scaricare il rapporto originale e che "The 9/11 Commission Report" in lingua originale è in vendita presso il Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Internet: bookstore.gpo.gov ? Phone: toll free (866) 512-1800; DC area (202) 512-1800 ? Rfax: (202) 512-2250 Mail: Stop SSOP, Whashington, DC 20402-001
Vi sarei grato se voleste anche solo pubblicizzare l?iniziativa.

ohi ohi ohi

devo giusto compreare un pc. faccio il grande salto e compro il nuovo iMac G5?

letture di un certo spessore

9-11 Commission Final Report

sono morto felice

"Mettiamola così: nelle prossime 24 ore ho la possibilità abbastanza concreta di crepare. Ovviamente non succederà - ma, se dovesse succedere, sappiate che sono morto felice facendo quello che più mi piace al mondo: viaggiare in paesi che non hanno mai visto un turista prima di me."

"Guardando il cielo stellato ho pensato che magari morirò anch'io in Mesopotamia, e che non me ne importa un baffo, tutto fa parte di un gigantesco divertente minestrone cosmico, e tanto vale affidarsi al vento, a questa brezza fresca da occidente e al tepore della Terra che mi riscalda il culo. L'indispensabile culo che, finora, mi ha sempre accompagnato"

personalmente, sono rimasto parecchio colpito da quanto è successo. non sapevo minimamente chi fosse enzo baldoni. che fosse un traduttore e un pubblicitario. semplicemente venerdì scorso avevo trovato non so come il suo blog. ho letto parte del suo diario a cuba. ho letto tutto il suo diario in iraq. sono tornato a casa e ho scoperto che era scomparso. dal lunedì ho seguito costantemente le notizie. quelle vere. quelle che arrivano da pino scaccia. da electroniciraq. spero ancora che tuttociò non sia vero. che la cassetta inviata a al-jazeera sia falsa. che ci sia una smentita. oppure voglio vedere il video.

Horror at execution of Italian journalist Enzo Baldoni
Journalist From Italy Killed in Iraq by Captors

In rispettosa, silenziosa attesa

Bloghdad

A.A.A. rapiti scambiasi

tris di rapiti di bella presenza, giovani, con ottime referenze, comprovata esperienza su rapimenti di lunga durata, comprovati legami con governo nazionale, a livello di idee, metodi e tesseramenti, scambiasi con rapito anzianotto, media presenza, pessima rappresentanza del governo, di pessimi ideali umanitari, scarso a fare le foto, inviato di giornale comunista. solo eserciti islamici. astenersi perditempo.

final countdown

Ad Alitalia restano 20 giorni di vita
colonna sonora: come da soggetto

olimpic google

non è che non ci sono

è che mi sto leggendo tutto d'un fiato questo blog

la cannabis inibisce i tumori

TEST IN SPAGNA

bravi lo stesso

Serbia & Montenegro edge out Italy in thriller
Italbasket battuta in volata
e intanto USA struggle but win

un simpatico regalo

lo vedete in alto e proviene da blogger/google. fine della pubblicità e utile barra per ricercare all'interno dell'ammasso di bit. per il resto che dire? soggiorno montano molto bello, foto venute male (troppo scarso), otite bimbùn, rientro precipitoso, lettura accanita di giornali e blog per aggiornamento olimpiadi per sapere cosa hanno combinato gli italiani. sono io che non lo so navigare o il sito ufficiale delle olimpiadi fa cagare? non riesco a trovare un programma decente o i risultati in poco tempo se qualcuno sa di un sito che da tutti i risultati in tempo reale di tutti gli sport mi faccia un fischio. quello che vorrei è essere il mazzocchi [1] di me stesso. vorrei interrompermi per dirmi "attenzione, c'è la nostra ??? che sta guadagnando gli ottavi di finale nel lancio dell'anello col dito medio [2]". intanto qui nell'ufficio deserto sulla intranet diffondono in streaming raisport. attualemente c'è il buon galeazzi che racconta ilsuo canotaggio. alliettando gli spettatori con sospironi rantoleschi e bip bip di messaggi ricevuti sul telefonino.
---
[1] è mazzocchi quello che sta in studio a raisport?
[2] sport realmente esistente diffuso in quel della germania
---

tocca anche a me

scrivere ciao. ci si aggiorna tra una settimana. non solo relax (qui), ma anche proseguimento di battaglie e, se vuolsi così colà dove si puote ciò che si vuole, inizio dei lavori grossi.

cola open source

stufi della coca cola? nemico della pepsi? insoddisfatto dalla mecca? la soluzione è opencola. l'unica cola open source. Non essere scuro! Pensa trasparente ! OpenCola, cristallina come te. leggi le testimonianze.
via salgalaluna.

a volte ritornano

coniglio cattivo

blog & olimpiadi

la voce di un atleta: Athens 2004 Olympic Journal di Scott Goldblatt (4x200 stile usa).
la voce ufficiale dei blog italiani: http://fuoridalcoro.blogspot.com/.

update: grazie al commento di remix, salta fuori, via David Akin (Canadian tech journalist), che non sia possibile il blogging agli atleti per tutta la permanenza nel villaggio olinpico. pare che ciò contrasti con alcune "media rules".

update 2: pare (qui e qui) che il blogging ad atene sia possibile

is there anybody out there?

il titolare c'è. il movimento retaiolo mi pare un po' meno. non scrivo e mi mimetizzo.
e intanto constato che è difficile trovare un idraulico ad agosto.

domani, un anno fa

risveglio senza bisogno di sveglie. controllo di eventuali messaggi sul telefonino. colazione veloce per lo stomaco già chiuso. nervosismo. passeggiata mattutina tra bancarelle del mercato ancora in allestimento. acquisto del giornale per passare il tempo. ricezione di un sms. abbandono di giornale e avvio a piedi. c'è tempo. ancora un bel po'. arrivo. inresso furtivo. non è ancora un'ora consentita. stanza 13. ultimi ragguagli. attesa. attesa.attesa. ci siamo. attesa. attesa. avanti e indietro per il corridoio. avanti e indietro. indietro e avanti. quanto ci impiegano? avanti e indietro. un solo obiettivo. non perdere di vista quella porta. non perdere di vista quella porta. finta. finta. non perdere di vista quella porta. altra finta. avanti e indietro. ecco. record personale di frequenza cardiaca. avvicinamento in stato confusionale. incontro. bimbùn.

l'immagine ammazzabrowser risparmia internet explorer

attivissimo segnala una falla che consente di mandare in crash un browser semplicemente cliccando su un link che porta a un'immagine apparentemente innocua. la cosa simpatica è che risultano vulnerabili la stragrande maggioranza dei browser. il mio firefox 0.92 per esempio non ha retto al test proposto da attivissimo. la beffa è che l'unico browser che, se aggiornato, risulta immune è internet explorer.
update: aggiornamenti da attivissimo. firefox 0.9.3 (che ho provveduto a installare) su win xp professional non crasha.

i favolosi articoli di repubblica

le grandi inchieste tecnologiche di repubblica affrontano oggi il tema delle telefonate via internette. l'articolo è qui. a un certo punto, si legge:

Nel campo del VoIp l'Italia non sta a guardare. Sul modello di Skype è appena stato lanciato Deejay Voice, nato dalla collaborazione tra Kataweb (società del Gruppo L'Espresso) e Abbeynet.

continuano i problemi per il dream(?)-team

ESPN.com - USA basketball pulls out win over Germany

buonumore quotidiano

"Primarie? Inutili, basto io"

questa segnamocela

The U.S. men's Olympic team did more than merely lose. It was embarrassed and exposed like never before in international competition. Losing an exhibition game for the first time when using NBA players, the Americans were completely outclassed by lightly regarded Italy, never even making it close in the fourth quarter of a 95-78 upset Tuesday.

Italy Hands USA Senior Men 95-78 Loss In Germany
Italy Upsets U.S. 95 - 78 in Men's Hoops
Il dream team è l'italia
L'Italia umilia il Dream Team
Basket, l'Italia travolge i «pro» americani

meme propagation

This posting is a community experiment that tests how a meme, represented by this blog posting, spreads across blogspace, physical space and time. It will help to show how ideas travel across blogs in space and time and how blogs are connected. It may also help to show which blogs are most influential in the propagation of memes. The dataset from this experiment will be public, and can be located via Google (or Technorati) by doing a search for the GUID for this meme (below).

The original posting for this experiment is located at: Minding the Planet (Permalink: http://novaspivack.typepad.com/nova_spivacks_weblog/2004/08/a_sonar_ping_of.html) --- results and commentary will appear there in the future.

Please join the test by adding your blog (see instructions, below) and inviting your friends to participate -- the more the better. The data from this test will be public and open; others may use it to visualize and study the connectedness of blogspace and the propagation of memes across blogs.

The GUID for this experiment is:
as098398298250swg9e98929872525389t9987898tq98wteqtgaq62010920352598gawst (this GUID enables anyone to easily search Google (or Technorati) for all blogs that participate in this experiment). Anyone is free to analyze the data of this experiment. Please publicize your analysis of the data, and/or any comments by adding comments onto the original post (see URL above). (Note: it would be interesting to see a geographic map or a temporal animation, as well as a social network map of the propagation of this meme.)

INSTRUCTIONS

To add your blog to this experiment, copy this entire posting to your blog, and then answer the questions below, substituting your own information, below, where appropriate. Other than answering the questions below, please do not alter the information, layout or format of this post in order to preserve the integrity of the data in this experiment (this will make it easier for searchers and automated bots to find and analyze the results later).

REQUIRED FIELDS (Note: Replace the answers below with your own answers)

(1) I found this experiment at URL: http://www.montag.it/blog/archive/002123.html

(2) I found it via "Newsreader Software" or "Browsing the Web" or "Searching the Web" or "An E-Mail Message": Newsreader Software

(3) I posted this experiment at URL: http://japanesecaptain.blogspot.com

(4) I posted this on date (day, month, year): 03/08/04

(5) I posted this at time (24 hour time): 13:27:00

(6) My posting location is (city, state, country): Turin, Italy

OPTIONAL SURVEY FIELDS (Replace the answers below with your own answers):

(7) My blog is hosted by: blogger

(8) My age is: 29

(9) My gender is: Male

(10) My occupation is:

(11) I use the following RSS/Atom reader software: Bloglines

(12) I use the following software to post to my blog:

(13) I have been blogging since (day, month, year): ??/07/03

(14) My web browser is: FireFox

(15) My operating system is: WindowsXP

dopo mezzanotte

capita che bimbun sia in trasferta. capita che se ne approfitti per avere a che fare con le associazioni a delinquere legalizzate (muratori, idraulici, elettricisti, mobilieri, e chi più ne ha più ne metta). capita che nonostante la stanchezza si decida di andare al cinema. capita che ci si vada con lo spirito male che vado mi faccio una dormita. capita invece che il film piaccia, e pure molto. capita quindi che si voglia fare una recensione sull'ammasso di bit per invogliare alla visione malcapitati lettori. capita che, al solito, non si sappia come impostarla questa recensione. non si vorrebbe infatti raccontare la trama. si vorrebbe però accenare al fatto che è girato nella città di residenza dello scrivente. si vorrebbe dire che il regista è stato bravo a illustrare ampi scorci della medesima. capita quindi che ci si affidi a chi decide cosa è cosa ai nostri tempi al fine di saperne di più e scrivere cose sensate. capita quindi che si perda di vista l'obiettivo principale e si sconfini. e quindi la recensione si riduca a un "bello, andatelo a vedere" e si riportino quanto oggi scoperto. gli attori erano stati giudicati giovani e alle prime esperienze. sbagliato. giorgio pasotti pare sia famosissimo per la tv che sta facendo (distretto di polizia -mai visto, ndr-, col ruolo di fidanzato di claudia pandolfi), ma mi pare più interessante la sua biografia. da bambino viene avviato dal padre alle arti marziali giappo-cinesi, prima karate, poi kobudo e infine wushu. diventa cintura nera di wushu e fa incetta di titoli a livello italiano (campione in carica per non sono riuscito a contare quanti anni di fila), europeo e mondiale. finisce le scuole superiori e va in cina ad approfondire le arti marziali. sta li in cina, continua a fare le sue competizioni. poi. poi. poi arrivano gli americani che vogliono un occidentale che sappia di arti marziali. toh, giorgio è li. e comincia a inanellare film d'azione. prima in cina e poi negli usa. per poi tornare in italia, abbandonare il wushu agonistico, cambiare genere cinematografico. eccolo quindi con muccino nell'ultimo bacio, in cui recita la parte di uno degli amici di stefano accorsi. francesca inaudi ha invece compiuto un percorso artistico più classico, ma importante. diplomata alla scuola del piccolo teatro di milano, danza contemporanea, ha fatto tantissimo teatro. è pure una bella ragazza. fabio troiano è un altro bell'elemento. diplomato presso la scuola di recitazione del teatro stabile di torino diretta da luca ronconi. tanto teatro. cinema (santa maradona). qui lo si è riconosciuto per il suo ruolo di genio abù zazà nella melevisione, uno dei migliori programmi mandati in onda da mamma rai. ovviamente su rai tre. ovviamente registrato a torino.
insomma, guardatevi dopo mezzanotte.

the voice

"Io sono qui, in un letto d'ospedale e vi saluto. Grazie Bergamo che ha voluto mandare una decina di ragazzi ad aiutarmi in questa difficoltà, perché mia moglie non può sempre stare qui, ha dei figli e deve lavare e stirare... Viva Bergamo".
repubblica