9/11: la traduzione

grande proposta de L'Indignato cui il sottoscritto aderisce (sperando di trovare il tempo in questo periodo così pieno...)

Visto che la proposta di organizzare un gruppo volontario di traduzione in italiano del Rapporto della Commissione 9/11 è stata accolta da un po' di persone, visto che ho verificato la totale assenza di copyright e l'intento di diffusione del rapporto stesso (In response to comments from the community, GPO has refined the Full Report as an improved, interactive, user-friendly PDF, optimized for screen-viewing) ecco il via ufficiale all'iniziativa. Ho tradotto l'indice e inserito una nota a piè pagina che spiega progetto e motivazioni. Prenderò in affidamento, per ora, la traduzione della prefazione e del Capitolo 1.1. Naturalmente, il progetto è aperto a tutti. Pregherei coloro che intendono seriamente partecipare al progetto di lasciare un commento e prendersi in carico un paragrafo, un capitolo, anche solo una pagina. Dopo il primo periodo di assestamento provvederò a dare un coordinamento più preciso al lavoro. Man mano che le pagine sarabbo tradotte, potete inviarmele: provvederò all'impaginazione definitiva. Nel frattempo, possiamo usare il forum o Indignato stesso per qualsiasi tipo di chiarimento, proposta, domanda e via dicendo. Naturalmente, sono gradite anche proposte di modifiche alle parti già tradotte, al fine di fare un lavoro assolutamente fedele all'originale. Soprattutto da parte del sottoscritto, che non è un professionista della traduzione e da un po' mastica meno inglese del dovuto. Ricordo infine che questo è il sito ufficiale da cui si può scaricare il rapporto originale e che "The 9/11 Commission Report" in lingua originale è in vendita presso il Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office Internet: bookstore.gpo.gov ? Phone: toll free (866) 512-1800; DC area (202) 512-1800 ? Rfax: (202) 512-2250 Mail: Stop SSOP, Whashington, DC 20402-001
Vi sarei grato se voleste anche solo pubblicizzare l?iniziativa.